A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette.
~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/
8. Rész
- = Az igazság, keverve még mindig finomabb, mint kihűlve = -
- Mi az? - Még nem jársz dolgozni?
Mikor fogsz már pénzt keresni, és férjhez menni végre?
Nem lenne jobb, ha csak hazaköltöznél?
Miért akarsz csak azért egyedül élni, hogy könnyebben írhass? Ez nagyon veszélyes!
Anya, te nem olvasol újságot?
A nők több mint felét, pont hogy a férjük meg a gyerekük szeme láttára ölik meg...
Hogy vagy képes ilyet mondani, édesem? Nos, egy ilyen világban, amiben most élünk...
Simán miniszter is lehettél volna...
Nem vagy köteles férjhez menni, de anélkül nagyon nehéz dolgod lesz az érvényesülésben...
Meséltem már arról az álmomról, ami a fogantatásod után történt?
Anya! Azt hiszem, meg fog szakadni a vonal! Anya! Anya...!
Mire miniszterré választanának, addigra már legalább 50-60 éves lennék...
Szegény anyám, mihez kezdenél már akkor...?
Anyán gondolkodva, most eszembe jut, bárcsak ehetnék a főztjéből...
♫ Csak tartsd magadban a lelket, és minden rendben lesz! ♫
♫ Ezek a szavak... ♫
Nem tudok semmit! ♫ Semmi újat nem mondanak... ♫
Oké!
♫ Én is képes vagyok... ♫
Ne aggódj túl sokat, rendben?
♫ Rendesen csinálni... ♫
Az életem legalább annyira magányos, mint egy hiénáé...
Ezért találnom kellene, valami kreatív tevékenységet!
Nemde?
"Yang kisasszony! Az unokámnak szüksége lenne, egy korrepetáló tanárra! Kérem hívjon! /A főbérlő/"
♫ Az a szó, amit hallani szeretnék... ♫
"Kisasszony, számítok magára!"
"A gyerek nagyon okos, de nincs semmi kitartása..."
"Kiskorában nagyon jó jegyei voltak, de mostanra sokat romlott a tanulmányi eredménye."
"Ha maga segítene neki a tanulásban, biztos, hogy rövid időn belül sikerülne neki felzárkóznia!"
♫ Csak így, minden szó nélkül... ♫
♫ Ki fog megvigasztalni? ♫
♫ Ne zavartasd magad... ♫
♫ Tényleg minden rendben, köszönöm! ♫
♫ Ez önmagában is több, mint elég... ♫
♫ Komolyan mondom... ♫
Koreában egy ilyen szép házban élni, biztos nagyon remek lehet, igaz?
A felnőttek mindig azt mondják, tanulj keményen, mert csak addig van jó világ, amíg az ember diák...
De! Ez egy baromi nagy közhely, ám mégis igaz!
Amint felnősz, és rákényszerülsz hogy pénzt keress, minden teljesen más lesz, mint mikor még tanultál...
Egy változatos kép fog kibontakozni előtted, ám annál küzdelmesebb...
Ha a szüleim hagynak rám egy csomó pénzt, akkor az elég...
Az élet mindenkivel egyformán igazságtalan...
Még a dúsgazdagok sem kivételek ez alól!
Az interneten keress csak rá nyugodtan!
Perek, viták, sikkasztások, börtön, kórházi murik és gyilkosságok...
De a te esetedben, ez sokkal komolyabb is lehet!
Ahelyett, hogy inkább külföldi tanulmányokat folytatnál, csak itt ülsz és keseregsz...
Ha majd bizonytalan lesz a pénzügyi helyzeted, max. egy olyan senki leszel, mint én!
A végén még előbb utcára kerülsz, minthogy behívjanak a kötelező katonai szolgálatra!
Akkor mit akar, mit tegyek?
Talán nyisd ki a könyvet, te kis balfasz!
Mi van? Mi? Mit akarsz most tenni, mi?
- Anya! - Anya!
Anyád nincs itt, nincs itt!
Anya! Nincs itt! Na most mi lesz?
- Apa! - Az apád sincs itt!
Apu! Apád üzeni, nincs itt!
Tanárnő! Sajnálom, készítettem valamit önnek, de csak ilyen későn tudtam végezni vele...
Á, nem szükséges!
- Itt van ez! - Rendben...
Csak vigye el, és fogyassza el a családjával!
Ó, köszönöm!
Majd jön a jövő héten is eljön, ugye?
Természetesen!
- Köszönöm! - Köszönöm!
- Rendben, viszlát! - Igen!
- Menjen csak nyugodtan! - Oké...
Byeong komolyan megkérte a kezedet?
Hé, ez elképesztő! Tehát akkor mit válaszoltál neki?
Természetesen közöltem vele, hogy a házasság csak egy fölösleges társadalmi nyomás!
Ez pontosan te vagy... De miért kellett elutasítanod?
Egyébként Byeong mit mondott erre?
Semmit! Azonnal elhagyott!
Egész biztos, hogy ez rettentően fájt neki!
Először is, bocsánatot kellett volna kérned tőle!
Miért beszélsz úgy, mintha az Achim Madang-ban (egy show műsor) ülnél?
Ne tévézz már annyit!
De... Ez valami nagyon finom!
Kívül ropogós, belül omlós...
És még ez a szósz is a csirkén, annyira édes! Félelmetes!
Totál olyan vagy, mint amit a Chajara Bapj tv-ben látni...
Akár egy igazi riporter!
"Igen! Anyu most ezt az édes-savanyú csirkét, teljes szívéből készítette nektek...! Vajon..."
"Meg kellene kóstolnom?"
"A kamerát, kérem hozza közelebb!"
Aj, te is aztán mindenféle őrültségre képes lennél...
Ó, ez a...
Szóval, akkor Byeong-ot, fel fogod hívni végre, vagy sem?
Most miért beszélsz folyton arról a ronda dögről, miközben a finom édes-savanyú csirkét tárgyaljuk?
Byeong mégis, mióta számít "ronda dög"-nek?
Az én szememben igenis az! Egy ronda dög...
Ronda, mivel ocsmányságot művelt...
Én is egy marha vagyok, hogy leálltam vele...
Csak edd már azt az édes-savanyú csirkét inkább!
♫ Ezt a szót szerettem volna hallani... ♫
Olyan finom, még így hidegen is! Látszik, hogy az anyja nagyon odatette magát!
Valóban... Kérsz még?
Hm... Elég lesz!
Miért nem iszod már?
Tele vagyok!
♫ Jaj nekem... ♫
Nem kapok levegőt!
♫ Tudni szerettem volna... ♫
Azt hiszem, a hasam szét fog robbanni!
Én... Férjhez megyek!
Kihez?
Mi van veled? Hogy-hogy kihez?! Hát Byung Heon oppához!
Hé! Ne...
Ti ketten nemrég még külön voltatok... Most meg mégis hozzá mennél?
Sokáig nem láttuk egymást, de már 5 éve együtt vagyunk... Belefáradtam a várakozásba!
Ha belefáradtál, akkor csak szakíts vele! Dobd már ki végre! Ideje már...
Szakítsak?
Inkább neked nem kellett volna, Byeong-gal így viselkedned!
Á, most komolyan, az ég szerelmére! Még ezt a csirkét sem tudom megemészteni, ha folyton azt a dögöt emlegeted!
- Hé! - Igen?
Van valami, amit őszintén el akarok mondani!
Mit?
Byung Heon barátod, nem is olyan rég egy pékségben...
Együtt süteményezett valami fiatal tyúkkal, és igen jó kedvük volt...
Valószínűleg csak valami újonc a munkahelyéről!
Szerinted ha újonc lett volna...
Akkor egy villával etetgették volna egymást, ha...?!
Vajon a semmiért nyaldosta volna le utána?
Akkor csak menj, és kérdezd meg tőle magad...
Miért kell egy ilyen semmiségből is, rögtön gyanúsítgatásokat feltételezni?
Egy csomó pali van, aki az ember háta mögött is több barátnőt tart!
Hogy vagy képes ezt tenni? Egy ilyen Beyong Heon féle fazon az, akit tényleg akarsz magad mellé?
Tudod, mikor még egy kapcsolat elején jársz, minden olyan forró...
De később, amikor már kihűl, annak már köze sincs a szerelemhez...
De még akkor sem kezelheted le magad ennyire, hogy feláldozd egy ilyenre szemétre a további életedet!
Nem vagyok már húsz éves...
Csesztem már rá párszor, így pontosan tudom, nincs olyan hogy tökéletes...
Ha csak "ennyi" gond jár vele, az már jó...
♫ Érezhető volt a távolságunk... ♫
Egyébként... Pedig már...
Begázosodtál? Menj csak ki a wc-re...
Dehogy is!
♫ Bárcsak újra rám találnál... ♫
- Huh? - Huh? ♫ Nagy ajándékom van számodra... ♫
Ez komoly?
Gratulálok! Omo!
Köszönöm!
Az együtt töltött időben, számtalan mélység is rejlik...
Ezek pedig olyan dolgok, amik ellen nem tehetünk semmit...
A szenvedély egy idő után megszűnik, és csak a csalódottság meg megszokás érzése marad...
Egy nap még azok is elmúlnak...
Talán tényleg csak... Az igaz szerelem érzése az egyetlen, ami mégis örökre megmarad és elkísér minket...?!
♫ Köszönöm neked! ♫
Ezek után már nem is értem, hogy voltam képes így feladni, egy olyan igaz srácot, mint Park Byeong...?!
Nagyon sajnálom, Park Byeong!
♫ Nagyon hálás vagyok neked... ♫
♫ Csinálhatnánk együtt... ♫
♫ Nagyon hálás vagyok neked... ♫
♫ És hálám köszöneteként írtam neked e dalt... ♫